“五种民族文字500种图书进千村千校”活动赠书仪式在人民大会堂举行

　　为了贯彻落实党的十七届六中全会精神，向社会广泛宣传国家出版基金资助的优秀重大公益性出版项目，彰显国家出版基金在促进公益性文化事业发展、促进民族团结、推进社会主义文化大发展大繁荣等方面的引领和导向作用，由新闻出版总署、国家民委、教育部主办，新闻出版总署图书管理司、国家出版基金规划办公室、国家民委文宣司承办，民族出版社协办的“五种民族文字500种图书进千村千校”——国家出版基金项目《民族文版普法书系》《民族文版青少年素质教育译丛》赠书仪式12月13日在人民大会堂举行。全国人大常委会副委员长司马义·铁力瓦尔地、全国人大常委会原副委员长布赫及新闻出版总署副署长孙寿山、国家民委副主任丹珠昂奔等有关领导出席。受赠单位、翻译专家、汉文蓝本和民文编译单位代表120余人参加赠书仪式。

　　《民族文版普法书系》《民族文版青少年素质教育译丛》是国家出版基金首批资助的两个大型民文翻译出版项目，两个项目的出版，体现了党和国家对少数民族和民族出版的高度重视，而且也凝聚了社会各界的智慧和力量。

　　《民族文版普法书系》是新中国成立以来首个系统、多层次、有针对性的大型民文版普法出版项目，包括蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜5种少数民族文版图书520种，总字数71280千字，将印行104万册，并配有音像制品。共分《中华人民共和国法律单行本》《中华人民共和国法律汇编》《社会主义新农村建设法律指导丛书》《看图学法一点通》《青少年法制道德教育读本》《百姓权益十万个怎么办》《百姓常用法律注释》《以案说法》八个系列，在法律原文、释义、应用等出版方面形成系统，并在法律法规宣传、实用指导、案例分析等方面形成互补，为少数民族一般大众、农牧民、青少年等不同阅读人群提供不同版本的法律读本。旨在最大限度地覆盖少数民族读者群，培养公民意识，维护民族地区稳定和祖国统一。

司马义·铁力瓦尔地、布赫等领导观看赠送的图书

　　《民族文版青少年素质教育译丛》为阶梯式开发的青少年读物，包括蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜、汉6个文种《好宝宝成长必读故事》《中国中学生百科全书》《十万个为什么》《你也能创造奇迹》《核心价值观培养》5个系列207种图书，总字数59570千字，将印行41.4万册，读者对象为0-18岁的少数民族青少年。《译丛》根据青少年不同成长阶段的阅读特点，从历年获国家奖项以及新闻出版总署向全国青少年推荐的“百种优秀图书”中挑选进行编译出版。以优化民族文字青少年读物出版结构为目标,体现民文出版智力培养、知识传播、思想教育、阅读引导、能力开发的出版理念，在对青少年进行知识教育和技能训练的同时，加强思想道德和民族团结的教育，弘扬时代精神，关爱青少年身心健康，让最优秀的精神产品进入孩子们的阅读生活，为少数民族青少年的健康成长提供基本的阅读保障。根据两个项目的指导思想和基本框架，为确保选题的可行性、权威性、基础性、前沿性，出版社先后听取了来自教育部、中国社科院、藏学研究中心、民族语文翻译局、中央民族大学等50位各领域专家的意见，对项目内容进行调整和完善，并对两个项目的翻译蓝本进行了精心的挑选。

　　《民族文版普法书系》《民族文版青少年素质教育译丛》是出版社建社以来承担的规模最大、涉猎专业最全、参与人员最多、读者覆盖面最广的出版工程。鉴于两个项目中法律和科普等图书专业性强、翻译难度大的实际情况，民族出版社与法律出版社、中国法制出版社、中国大百科全书出版社、中共党史出版社、少儿出版社等汉文蓝本出版单位在业务咨询、翻译质疑以及编辑培训等方面建立互动合作关系，在汉文专业出版和民文翻译出版方面进行强强联合。为确保国家出版基金项目的精品示范作用，图书出版后，民族出版社特聘请专家对全部图书进行了质量检查。截至2011年11月底，两个项目已出版图书500余种。

　　两个项目500种图书将向蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜五个少数民族聚居的新疆、西藏、内蒙、青海、甘肃、辽宁、吉林、黑龙江、四川、云南等10个省区的1000个乡村和1000所中小学校免费赠阅，总册数达50万册。

　　新闻出版总署出版管理司司长吴尚之主持捐赠仪式。国家民委文化宣传司司长武翠英、国家出版基金规划管理办公室主任李潞、新闻出版总署古籍整理出版规划办公室副主任王然等出席。

（《民族画报》记者 央金 摄影）