第六期全国民族语文翻译工作业务骨干高级研修班（2013.5.26–5.31）

　　第六期全国民族语文翻译工作业务骨干高级研修班

（2013.5.26–5.31）

　　培训对象
　　内蒙古、辽宁、吉林、黑龙江、湖北、湖南、广西、四川、贵州、云南、西藏、甘肃、青海、新疆等14个省区和民族出版社、民族画报社、中国民族语文翻译局的民族语文翻译工作业务骨干共50人。其中，壮族4人、蒙古族9人、回族1人、维吾尔族7人、藏族6人、彝族3人、布依族2人、朝鲜族6人、侗族1人、瑶族1人、土家族2人、哈萨克族3人、佤族1人、拉祜族2人、汉族2人。少数民族占96%。

　　班    委
　　班    长：曾喜田                  广西民族出版社副社长
　　学习委员：陈延亮                  三峡大学民族学院教授、副院长
　　生活委员：蔡福淑                  黑龙江新闻社副高级编辑、副主任
　　　　　　　帕丽旦•阿布都热衣木     新疆日报社副译审
　　纪律委员：孟克其其格              鄂尔多斯市民委副主任
　　　　　　　达  普                  西藏人民广播电台新闻中心副主任
　　第一组组长：伍小芹                贵州省少数民族语言文字办公室副主任
　　第二组组长：梅才让                青海省民宗委民语办主任、副译审

　　专题讲座
　　全面正确贯彻党的民族政策
　　关于我国少数民族语言文字政策的思考
　　国外、港澳台的语言政策及经验教训
　　当前的民族语文翻译工作
　　新时期我国民族语文的地位和功能
　　“信、达、雅”原则的理解与运用
　　和谐语言生活  研究减缓机理

　　交流研讨
　　该班安排了1次分组讨论。
　　5月29日晚上，全体学员就“民族语文政策与民族翻译工作”展开了热烈的讨论。大家普遍认为，民族语文工作是整个民族工作的重要组成部分，民族语文翻译工作又是民族语文工作的重要内容。作为转换信息和表达交流的工具，民族语文翻译工作发挥着十分重要的作用，也为我国民族地区的建党建政、社会建设和发展做出了积极贡献。近年来，民族语文翻译工作有了突飞猛进的发展，但同时，也存在一些问题，主要表现为以下四个方面：一是部分人对民族语文工作的地位、作用以及民族语文政策的重要意义缺乏足够的认识，在贯彻落实民族语文政策时，有不重视的现象存在；二是民语机构设置不合理，编制少，特别是在少数民族聚居区，翻译量大，人才配备不足；三是民语学校压缩严重，民语教师人才流失，存在母语学生上民族语言学校难的现象，双语教学在落实时更多的是以汉语教学为主，民语授课所占比重很小；四是新词术语大批快速增长，而部分翻译工作者又来不及在短时间做出准确判断，造成错译。
　　针对存在的问题，大家建议：一是广泛宣传少数民族语文政策和法律法规，加强对干部群众民族语文政策的教育，提高干部群众对民族语文工作的认识；二是建立健全激励机制和保障机制，留住少数民族语文翻译人才；三是强化民族语言教育意义观念，国家除了制定保护语言的政策外，更应该为少数民族同胞提供更多使用自己语言的机会和条件，加强民族认同感和自豪感；四是不断开展有计划、有步骤、有重点的业务培训，切实提高民族语文翻译工作人员的业务能力。(刘诗语)

　　学员满意度

　　调查问卷统计结果显示，学员对培训班的总体满意度为95.7%。